Die Monate September und Oktober standen beim ICCS-Team an den Universitäten Münster und Duisburg-Essen ganz im Zeichen der Vorbereitung des Feldtests. Der Schwerpunkt dieser Arbeitsphase lag auf der Übersetzung von den für den Feldtest ausgewählten und zum Teil neu entwickelten Fragen aus dem Englischen – sowohl für den Wissenstest als auch die zielgruppenspezifischen Fragebögen.
Zunächst nahmen Mitarbeiter*innen des ICCS-Teams der Universität Münster für den Standort Deutschland an einem zweitägigen Lehrgang des ICCS International Study Teams der University of Bath und der IEA Hamburg teil. Dort wurden zentrale Schritte für den Übersetzungsprozess erläutert und in die Abläufe der Datenerhebung im Feld eingeführt.
Anschließend wurden die im Lehrgang vermittelten Inhalte zum Übersetzungsprozess in Teamarbeit vom gesamten ICCS-Team der Universitäten Münster und Duisburg-Essen angewendet. Die Herausforderung bestand darin, in den Übersetzungen der Fragen einerseits nah am englischen Original zu bleiben und andererseits eine verständliche und zugleich inhaltlich präzise deutsche Formulierung zu finden.
Die Übersetzungsarbeiten konnten erfolgreich abgeschlossen und zur Prüfung an das Language-Verification-Team der IEA Hamburg übergeben werden.